– 27
van zijn liederen.Maar daarnaast zijn demeeste publicaties ver-
spreid over losse artikelen, radiolezingen, afzonderlijke hoofd-
stukken in boeken en vertalingen van Luthers liederen. In dit
verband moet als eerste genoemd worden Willem Mudde, de
onvermoeibare pleitbezorger van de Lutherse kerkmuziek. In
zijn artikelen en lezingen – bijna alle gepubliceerd in het blad
Musica Sacra
– heeft hij waardevolle dingen over Luthers liede-
ren naar voren gebracht en tevens een brug vanuit Nederland
geslagen naar de opleving van de evangelische kerkmuziek
in Duitsland. Na hem schreven in Lutherse kring Joop Boen-
dermaker, Hans Jansen en Hans Mudde over de betekenis van
Luther voor de kerkmuziek, terwijl van rooms-katholieke zijde
de Vlaamse priester Ignace de Sutter zich daarbij voegde. Ook
J.P. Boendermaker maakte zich zeer verdienstelijk door in het
Gezangboek der Evangelisch-Lutherse Kerk
uit 1955 de liederen
van Luther van een eigentijdse vertaling te voorzien. Dit werk
betekende tevens een opstapje naar het
Liedboek voor de kerken
uit 1973, want daarin kwamen vele ervan terecht.
Toch is er zomaar niet een afzonderlijk boek te vinden waarin
een totaaloverzicht van Luthers liederen geboden wordt en
waarin dezeworden geplaatst in het raamvan diens persoonlijk
leven en in het kader van zijn tijd. Door meer te bieden dan
louter hymnologische gegevens hoopt dit boek hierin te voor-
zien en een breder publiek te bereiken dan alleen kerkmusici.
Het is mijn wens dat het de belangstelling voor het lied van de
grote hervormer in brede kring zal stimuleren en dat het ken-
nisnemen van diens poëtisch erfgoed velen tot zegenmag zijn.
Noten
1. Zie bijvoorbeeld: Otto Schlisske,
Handbuch der Lutherlieder
.
2. In de literatuuropgave respectievelijk Jenny (1985) en Jenny (1983).
3. Lauterburg, p. 40.
4. WillemMudde,‘Bij het begin van het Luther-jaar 1983’,in: Mudde (1993),
p. 32; voor het citaat van Melanchton, zie hoofdstuk 3.
5. Van der Leeuw, p. 121.
6. Zie Veith, p. 36-40.
7. Veith, p. 39;WillemMudde,‘Luther en de kerkmuziek’, in: Mudde (1993),
p. 43; voor de volledige vertaling van dit citaat, zie hoofdstuk 14.
8. Voor Luthers uitspraken over tekstritme enmuziek, zie: Preuss, p. 95-98;
hoofdstuk 14 gaat hierop nader in.
9. Zie respectievelijk de hoofdstukken 12 en 18.
10. WillemMudde,‘Het kerklied van Luthersen huize, muzikaal bezien’, in:
Een compendium
, p. 58-63.
ter inleiding: de wereld van luthers liederen
1...,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22 23